2025 年留学材料通常是可以自己翻译的，但需要满足一定条件和要求。
一些留学机构或学校可能允许申请人自行翻译材料，但通常会要求翻译件准确、完整，并且符合一定的格式规范。同时，可能还需要翻译者提供翻译声明，承诺翻译内容的准确性和真实性。然而，也有许多学校或机构要求留学材料的翻译必须由专业的翻译机构或有资质的翻译人员进行，并提供相应的翻译资质证明。这样做的目的是确保翻译的质量和准确性，避免因翻译不当而导致信息误解或不准确。
因此，在准备留学材料翻译时，建议你仔细阅读申请学校或机构的具体要求。如果允许自行翻译，要确保自己有足够的英语能力来准确翻译各种材料，包括成绩单、推荐信、个人陈述等，并且按照要求提供相关的翻译声明。如果学校要求专业翻译，那就需要委托具有资质的翻译机构来完成，以确保翻译件能够被认可。