2025 年翻译专业留学考研有一定难度，不过难度大小也会因个人能力和具体情况有所不同，不能简单地以性别来区分难易程度。以下是分别从留学和考研角度分析其难度：
留学方面
- 学术成绩要求：通常需要持有相关学士学位，且平均分或加权平均分需达到一定要求。如伦敦大学学院的 Translation Studies MA 要求最低加权平均分 85 分，爱丁堡大学的 Translation Studies MSc 要求最低均分在 80 分至 85 分之间。
- 语言能力要求：一般需要提供雅思或托福成绩。例如，伦敦大学学院的 Translation Studies MA 要求雅思总分 7.5，单项不低于 6.5；曼彻斯特大学的 Translation and Interpreting Studies MA 要求雅思总分 7.0，写作 7.0，其他单项不低于 6.5。部分学校还可能要求提供个人陈述、推荐信、研究计划等材料。
- 申请流程复杂：一些学校的申请流程包括提交雅思成绩、音频测试、面试、笔试等环节，如巴斯大学；这需要学生投入大量时间和精力去准备各项材料和应对不同环节的考核。
- 适应挑战大：留学还需要面对文化差异、生活适应、心理压力等多方面的挑战。对于女生来说，可能在心理上会更易受到孤独感、文化冲击等因素的影响，但这也因人而异，有些女生可能具有更强的适应能力和心理调节能力。
考研方面
- 英语难度提升：2025 年考研英语整体难度有所变化，英语一难度与 2012 - 2013 年类似，英语二与 2023 年持平但低于 2024 年。英语一和英语二都更注重对考生英语综合运用能力的考查，包括词汇量、阅读理解、翻译和写作等方面。
- 竞争激烈：翻译专业考研的报考人数较多，竞争较为激烈。特别是一些知名院校的翻译硕士专业，录取分数线较高，报录比较低。
- 考试科目有难度：英语专业的研究生分为学术型和应用型，大部分学校的英语专业学术型研究生考试科目是政治、第二外语、英语基础、英语综合。其中基础英语和英语综合这两门基础课难度较大，基础英语成绩差距大，英语专业知识教材全英文，看懂和记住都有难度。
无论是留学还是考研，对于翻译专业的学生来说，都需要具备扎实的语言基础、良好的翻译能力和综合素质。建议提前做好规划和准备，根据自己的实际情况选择适合自己的道路。