根据 2025 年澳洲留学政策及申请要求，“双证” 通常指学历学位证书的原件及其官方翻译件或公证件。以下是具体要求及相关注意事项：
一、“双证” 的具体含义与必要性
- 原件：
指由毕业院校颁发的学历学位证书（如高中毕业证、本科毕业证、学位证等）的原始文件。部分澳洲大学在入学注册时可能要求学生提供原件进行核验。
- 翻译件 / 公证件：
- 官方翻译件：需由澳洲移民局认可的翻译机构（如 NAATI 认证翻译）将原件翻译成英文，并加盖翻译专用章。
- 公证件：需将原件及翻译件提交至中国公证处进行公证，证明翻译件与原件内容一致。
必要性：
- 申请学生签证时，需提交学历证书的公证件或官方翻译件，而非原件。
- 部分大学可能要求在申请阶段直接提交翻译件或公证件，而原件仅在入学时核验。
二、2025 年政策变化与文件要求
- 签证申请材料调整：
- 自 2025 年 1 月起，澳洲境内学生签证申请必须提交入学确认函（CoE），仅凭录取通知书将被视为无效。
- 学历证明需与 CoE 信息一致，建议提前与学校确认文件格式和提交方式。
- 学历认证要求：
- 非 211 院校的成绩单需经CDGDC 认证并附加课程大纲比对报告。
- 部分大学（如澳大利亚国立大学）要求提供课程描述，以证明课程内容与澳洲 AQF 框架匹配。
- 语言与资金证明：
- 英语成绩（如雅思 6.0+）需在申请时提交官方成绩单。
- 资金证明需覆盖学费和生活费，建议提供 6 个月以上银行流水。
三、是否需要携带双证？
| 场景 | 原件 | 翻译件 / 公证件 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 签证申请 | 不需要 | 需要（公证或官方翻译） | 移民局要求提交复印件，原件仅在抽查时可能需要。 |
| 大学申请 | 不需要 | 需要（部分大学接受电子版） | 多数大学接受扫描件，但部分专业（如医学、法律）可能要求邮寄纸质文件。 |
| 入学注册 | 需要（核验） | 需要（存档） | 部分大学要求携带原件核对，翻译件或公证件用于存档。 |
| 学历认证（回国） | 需要（公证） | 需要（海牙认证） | 回国后需通过教育部留学服务中心认证，需提供原件及翻译件。 |
四、操作建议
- 提前准备文件：
- 完成学历证书的翻译和公证，确保翻译件格式符合澳洲要求（如包含翻译机构信息、盖章及签字）。
- 若申请研究型学位，需额外准备课程大纲和推荐信。
- 关注政策动态：
- 定期查看目标大学官网和移民局更新，特别是 CoE 提交截止日期和语言要求变化。
- 偏远地区院校可能有额外加分政策，可优先考虑以提高签证优先级。
- 文件备份与保管：
- 扫描所有文件并上传至云端，以防原件丢失。
- 随身携带原件时，建议使用防水文件袋，并与其他重要证件分开存放。
五、常见问题解答
- 是否需要双证的电子版？
是的。申请阶段需提交扫描件，建议使用 PDF 格式，文件大小不超过 5MB。
- 如果学历证书本身是中英文对照的，还需要翻译吗？
部分大学接受中英文对照证书，但移民局仍可能要求官方翻译件，建议提前确认。
- 公证和翻译的费用是多少？
- 公证费：约 200-500 元 / 份（中文），英文翻译另计。
- 官方翻译费：约 100-300 元 / 份（NAATI 认证）。
- 如果原件丢失怎么办？
需联系毕业院校补办，并重新进行公证和翻译。
总结
2025 年澳洲留学需携带学历学位证书的原件（用于入学核验）和翻译件 / 公证件（用于签证和申请）。建议提前 6 个月启动文件准备流程，确保材料齐全并符合政策要求。若有疑问，可直接联系目标院校招生办公室或移民局获取最新指导。
