在中文里，称呼从日本留学回来的表妹时，核心是体现亲属关系的亲切与温暖，具体可以根据你们平时的相处习惯来选择：
1. 正式 / 传统称呼（适合长辈在场或稍正式场合）
- “表妹”：直接使用亲属称谓，简洁大方，不会出错。
例：“表妹，路上辛苦了，欢迎回家！” - “XX 表妹”（XX 为她的名字 / 小名）：加上名字更具体，也显得亲切。
例：“小雨表妹，你行李多吗？我帮你拿！”
2. 亲切 / 日常称呼（适合同辈间或家庭聚会）
- “妹妹”：如果她比你小，直接叫 “妹妹” 更显亲昵，弱化 “表” 的距离感。
例：“妹妹，留学回来有没有带什么好玩的？快和我说说！” - 她的小名 / 昵称：如果从小就这么叫，延续习惯会让她感到熟悉和温暖。
例：“圆圆，终于回来啦！爸妈都念叨你好久了！”
3. 结合留学背景的轻松表达（增加话题感）
- “留学生妹妹”：带点调侃的亲切感，适合关系活泼的同辈。
例：“我们的留学生妹妹回来啦！日语有没有变厉害呀？” - “XX（名字）”：如果她平时习惯被叫名字（尤其是在日本可能用英文名或常用名），直接沿用她熟悉的称呼也很自然。
注意点：
- 如果她在日本生活期间有常用的昵称（比如朋友间的称呼），可以提前询问她更喜欢哪种叫法，避免因文化差异或习惯不同造成尴尬。
- 重点是语气和态度要热情，让她感受到家人的关心，称呼本身只要符合你们的日常相处模式即可，不必过于纠结形式。
根据你们的亲密程度选择最合适的方式就好，核心是用温暖的语言让她感受到回国的归属感～ 🌸
