留学翻译相关的证件考试有多种，以国内的CATTI考试和澳洲的NAATI认证为例，其报考情况如下：
CATTI考试
- 报考条件
- 一级翻译口（笔）考试：遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一即可报名：通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书；按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
- 二、三级翻译口（笔）译考试：报名条件完全放开，不受年龄、身份、学历等任何条件限制。在读翻译硕士专业学位研究生报考二级翻译考试时，可免试《口（笔）译综合能力》科目，只参加《口（笔）译实务》科目考试。已取得二级口译（交替传译）合格证书的人员，在报考二级口译（同声传译）考试时，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译）》科目考试。
- 报名流程
- 登录报名平台：访问全国专业技术人员资格考试报名服务平台，首次报名需自行注册账号。
- 选择考试和省份：在报名系统中选择“翻译专业资格（水平）笔译/口译考试”以及想要参加考试的省份。
- 填写报名信息：填写并确认个人信息，包括姓名、身份证号码、学历信息等，选择地市和考点。
- 上传照片和身份证扫描件：上传近期彩色标准1寸证件照，照片背景为白色，格式为jpg或jpeg。初次报考者需要下载照片审核处理工具进行照片审核处理。
- 资格核查和缴费：根据所在省份规定，可能需上传在读证明等相关材料进行资格核查，完成缴费。
NAATI认证
- 报考条件
- 完成由NAATI认可的澳洲学历：需就读被NAATI认可的澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程，如西悉尼大学的翻译和口译研究生文凭、麦考瑞大学的翻译和口译研究生文凭及硕士学位等。
- 顺利通过NAATI认证考试：对考生的语言能力和翻译技巧要求较高，考试难度较大，通过比例较低。
- 通过NAATI的海外翻译专业学历评估：要求申请人具备丰富的翻译经验。
- 报名流程
- 完成学历或准备材料：若通过完成NAATI认可的澳洲学历来认证，需按相应大学要求完成课程学习。若选择考试或学历评估，需准备好相关的学历证明、翻译作品、工作经验证明等材料。
- 提交申请：根据NAATI的要求，在其官方网站上填写申请表格，上传所需材料，并缴纳相应的申请费用。
- 参加考试或等待评估：若选择考试认证，在申请通过后，会收到考试通知，按照通知要求参加考试。若为学历评估，则等待NAATI对提交的学历材料进行评估。
- 获取认证结果：考试通过或评估合格后，即可获得NAATI认证证书。