翻硕学历通常在留学时是被承认的，具体分析如下：
国际普遍认可
教育体系的兼容性 ：全球的翻译硕士教育虽在培养方式、课程设置上有差异，但都围绕翻译专业知识和技能展开。比如，中国的翻硕注重双语转换和文化传递，欧美一些国家的翻硕也强调跨文化交流和语言应用能力，在核心教育目标上具有一致性，这使得各国翻硕学历在国际上有相互认可的基础。
专业组织与行业标准 ：国际上有诸多翻译专业组织，如国际翻译家联盟（FIT）等，它们制定了翻译行业的相关标准和规范。各国翻硕教育在一定程度上会参考这些标准，培养出的学生在专业能力上有共通性，也促使翻硕学历在国际范围内获得更广泛的认可。
部分国家和地区的具体情况
英国 ：英国高校对国际学生的学历要求较为灵活，只要中国的翻硕毕业生毕业于正规院校，有合格的语言成绩以及其他申请材料，通常可以申请英国高校的博士项目或者其他相关专业的硕士后课程。比如伦敦大学学院、爱丁堡大学等，每年都有不少中国翻硕学生申请并成功入学。
美国 ：美国院校在审核留学申请时，会综合评估学生的本科和硕士阶段的学习经历、专业成绩、研究能力等。中国的翻硕学历如果能在成绩单、学位证书等材料上清晰体现专业能力和学习成果，就能够得到美国高校的认可。像纽约大学、哥伦比亚大学等，也接收了不少中国翻硕学生继续深造。
澳大利亚 ：澳大利亚的高校比较看重学生的综合素质和专业背景。对于中国的翻硕学生，只要其翻硕学历是通过正规途径获得，且能提供相关的证明材料，如课程描述、导师推荐信等，就有机会申请澳大利亚高校的相关课程，包括博士研究项目或者一些专业的进阶课程。
亚洲国家和地区 ：新加坡的国立大学和南洋理工大学等，在招生时对中国翻硕学历持认可态度，会根据学生的具体情况进行审核。日本、韩国的一些高校，也开始逐渐认可中国的翻硕学历，对于有意愿到这些国家留学深造的翻硕学生，只要满足语言和其他专业要求，就有机会申请成功。中国香港地区的高校与内地教育交流频繁，对内地的翻硕学历非常认可，内地翻硕学生申请香港高校的博士或其他专业课程具有一定优势。