留学论文当然不能全靠翻译。以下是具体原因：
学术诚信问题
- 在留学过程中，学术诚信至关重要。如果论文全靠翻译，将他人的英文作品直接翻译过来当作自己的论文，这属于严重的抄袭行为，一旦被发现，会面临极其严重的后果，如课程不及格、被学校警告、甚至可能被开除学籍等。
语言表达与思维逻辑
- 语言风格不自然：翻译出来的内容往往会带有明显的翻译腔，语句可能生硬、晦涩，不符合英语学术写作的习惯和规范。比如一些中文式的表达直接翻译成英文后，会让读者难以理解其确切含义，影响论文的可读性。
- 逻辑连贯性差：不同语言背后的思维方式存在差异。中文和英文在论述问题、组织观点等方面有不同的逻辑结构。单纯翻译可能导致论文的逻辑不顺畅，段落之间的衔接不自然，论点的展开不够合理，无法清晰地传达作者的研究思路和观点。
知识理解与学术能力提升
- 缺乏深入理解：撰写留学论文的目的之一是让学生深入理解所学专业知识，并能够运用所学知识进行分析和研究。如果全靠翻译，学生很难真正理解论文主题所涉及的专业内容，无法对知识进行深入的思考和探索，不利于自身学术能力的提升。
- 无法锻炼研究和写作能力：留学期间撰写论文是一个锻炼研究能力、收集和整理资料能力、批判性思维能力以及学术写作能力的过程。全靠翻译就失去了这些能力锻炼的机会，无法积累学术写作的经验，对今后的学习和研究工作会产生不利影响。