留学奖学金证明翻译怎么写

以下是一份留学奖学金证明翻译的示例，你可以根据实际情况进行修改。假设原始的奖学金证明是中文，要翻译成英文。同时，为了方便理解，对关键部分进行了详细解释。
奖学金证明
中文原文
奖学金证明
学生姓名：[学生姓名的中文]
性别：[性别]
出生日期：[具体年月日]
所在学校：[学校中文全称]
所在院系：[院系中文全称]
所学专业：[专业中文全称]
学号：[具体学号]
该生于[入学年份]年考入我校[院系名称]，[专业名称]专业学习，学制[X]年。在校期间，学习态度端正，成绩优异，综合表现突出，获得以下奖学金：
[奖学金名称1]，金额为[X]元，获奖时间为[获奖日期1]。
[奖学金名称2]，金额为[X]元，获奖时间为[获奖日期2]。
......
特此证明。
[学校公章]
[证明开具日期]
英文翻译
ScholarshipCertificate
StudentName:[FullChineseNameoftheStudent]
Gender:[Gender]
DateofBirth:[SpecificYear/Month/Day]
UniversityAttended:[FullChineseNameoftheUniversity]
Department:[FullChineseNameoftheDepartment]
Major:[FullChineseNameoftheMajor]
StudentID:[SpecificStudentIDNumber]
Thisstudentwasadmittedtothe[DepartmentName]ofouruniversityin[AdmissionYear]tostudythe[MajorName]programwithastudydurationof[X]years.Duringthestudyattheuniversity,thestudenthasacorrectlearningattitude,excellentacademicperformance,andoutstandingcomprehensiveperformance,andhasreceivedthefollowingscholarships:
[NameofScholarship1],withanamountof[X]yuan,andtheawarddateis[AwardDate1].
[NameofScholarship2],withanamountof[X]yuan,andtheawarddateis[AwardDate2].
......
Thisistocertify.
[SealoftheUniversity]
[IssuingDateoftheCertificate]
关键部分详细说明

1. 标题：“奖学金证明”常见翻译为“ScholarshipCertificate”或“CertificateofScholarship”，这里选用“ScholarshipCertificate”。
2. 学生基本信息部分：
   • “学生姓名”：直接翻译为“StudentName”，在英文表述中习惯把“姓名”放在前面。
   • “性别”：“Gender”是较为常用的表达。
   • “出生日期”：“DateofBirth”是固定用法，注意顺序为年/月/日。
   • “所在学校”：“UniversityAttended”或“SchoolAttended”，如果是大学通常用“University”，这里根据学校实际性质选择。
   • “所在院系”：“Department”既可以表示大学的“系”，也可在前面加上学院名称表示“学院及系”，如“SchoolofEngineering,DepartmentofMechanicalEngineering”（工程学院机械工程系）。
   • “所学专业”：“Major”是表示大学专业的常用词汇。
   • “学号”：“StudentID”或“StudentIdentificationNumber”，“ID”更为简洁常用。
   
   
3. 入学及获奖情况描述部分：
   • “考入我校”：“wasadmittedtoouruniversity”是常见的表达“被录取进入学校”的结构，“admit”有“准许进入；录取”的意思，这里用被动语态。
   • “学习态度端正”：“hasacorrectlearningattitude”，“correct”表示“正确的”，“attitude”是“态度”。
   • “成绩优异”：“excellentacademicperformance”，“academic”意为“学术的；学业的”，“performance”表示“表现”。
   • “综合表现突出”：“outstandingcomprehensiveperformance”，“outstanding”是“突出的；杰出的”，“comprehensive”表示“综合的”。
   • 关于奖学金信息的描述，按照“奖学金名称，金额，获奖时间”的顺序，用“withanamountof...”来表示金额，“theawarddateis...”表示获奖时间。
   
   
4. 证明结尾部分：
   • “特此证明”：常见翻译有“Thisistocertify.”或“Herebycertify.”，“Thisistocertify.”更为正式规范。
   • “学校公章”：“SealoftheUniversity”，“seal”有“印章；图章”的意思。
   • “证明开具日期”：“IssuingDateoftheCertificate”，“issuing”是“issue”（发布；开具）的现在分词形式，表示“开具的”。
   
   

在实际翻译过程中，务必确保所有信息准确无误，并且语言表达符合英语的习惯和规范。如果还有其他特殊要求或需要进一步解释的内容，欢迎随时提问。