留学音频翻译兼职有一定的可靠性，但也存在一些风险，需要具体情况具体分析，以下从可靠和不可靠两方面来考虑：
可靠的方面
- 市场需求大：留学领域涉及大量的音频资料，如留学讲座、课程试听、语言学习资料、学生与导师的沟通音频等，都需要准确的翻译，为兼职译者提供了丰富的机会。正规的留学机构、教育平台等为了保证服务质量，通常会有合理的流程和支付保障，与这样的客户合作，可靠性较高。
- 技能提升：从事留学音频翻译兼职可以接触到丰富的留学相关专业词汇和语境，有助于提升译者的专业翻译能力和语言水平。对于有留学背景或语言基础较好的人来说，能够发挥自身优势，也能在工作中进一步积累经验。
- 工作灵活性：一般来说，留学音频翻译兼职可以根据个人时间安排进行工作，不受传统工作时间和地点的限制。译者可以在自己方便的时候完成翻译任务，适合有其他工作或学习任务的人作为副业来做。
不可靠的方面
- 存在欺诈风险：网络上可能存在一些虚假的兼职信息，以留学音频翻译为幌子，要求应聘者先缴纳押金、培训费等费用，或者以各种理由拖欠、拒付报酬。一些不良平台或个人可能会利用兼职者的求职心理进行诈骗。
- 质量要求高但报酬低：有些雇主可能对留学音频翻译的质量要求极高，需要译者具备专业的留学知识和出色的语言能力，但给出的报酬却很低，导致兼职者的付出与回报不成正比。而且可能会因为一些细微的错误或修改要求而克扣报酬。
- 版权和法律问题：如果兼职者在翻译过程中不小心侵犯了原音频的版权，或者在与雇主签订合同时没有明确版权归属等问题，可能会陷入法律纠纷。一些不正规的雇主可能会利用兼职者对法律的不熟悉，在版权等问题上设置陷阱。
为了确保留学音频翻译兼职的可靠性，建议兼职者通过正规的兼职平台寻找工作，仔细核实雇主的身份和信誉，签订详细的合同，明确双方的权利和义务，在遇到不合理要求或可疑情况时及时咨询专业人士或相关机构。