留学申请时，奖状通常需要翻译。以下是具体原因和相关要点：
- 原因：留学申请的学校通常要求申请材料使用英文或当地官方语言，以便招生委员会能够准确理解和评估申请人的各项情况。奖状作为展示申请人学术成就、个人能力和特长的重要材料，翻译成目标语言能够让招生人员更直观地了解其价值和意义。
- 翻译要求：一般来说，奖状翻译需要准确、专业，确保翻译内容与原文一致，不出现错译、漏译等情况。同时，翻译件通常需要与原件格式相似，尽量保留原件的所有信息，包括印章、签名等。为了保证翻译的可信度，有些学校可能要求翻译件由专业翻译机构或具有翻译资质的人员进行翻译，并提供相应的翻译证明或盖章。
- 注意事项：在翻译奖状时，要注意使用正式的翻译格式和规范的语言表达。对于一些特殊的奖项名称或专业术语，要确保翻译准确无误，可以参考相关的行业标准或专业词典。同时，要注意保存好原件和翻译件的电子及纸质版，以备后续申请过程中可能的复查或补充材料之需。