英国留学获奖证书通常是需要翻译的，原因及相关情况如下：
申请学校
提供准确信息 ：英国高校在审核留学申请时，需要全面、准确地了解申请人的学术背景和综合能力。获奖证书作为学术成就和个人能力的重要证明，将其翻译为英文能让招生官更直观地了解申请人所获荣誉，评估申请人是否符合学校的录取标准和要求，比如在申请奖学金、参与竞争激烈的专业项目时，获奖证书的翻译件能更好地展示个人优势。
遵循学校要求 ：大部分英国大学会在申请指南中明确规定，所有非英文的申请材料都需要提供经认证的英文翻译件。如果未按照要求提供翻译件，学校可能会拒绝受理申请或要求补充材料，这可能会导致申请流程延误。
申请签证
符合 UKVI 标准 ：在办理英国留学签证时，英国签证与移民局（UKVI）要求所有非英语或威尔士语的文件都必须附上经认证的英文翻译件。
辅助证明材料 ：获奖证书在一定程度上也可以作为资金证明之外的辅助材料，用于证明个人的优秀程度和留学的合理性等，帮助签证官更好地评估签证申请，增加签证申请通过的几率。